In an open letter to state and local officials, the agency urged more testing of herds that produce raw milk