Improved cost management and operational efficiencies have also played a crucial role in turning Disney's streaming business profitable