Kamala Harris’s connection with pop culture figures like Taylor Swift helps bridge the gap between politics and younger